1
00:00:12,919 --> 00:00:19,692
_
2
00:00:21,379 --> 00:00:27,656
_
3
00:00:29,355 --> 00:00:35,706
_
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,438
[מחיאות כפיים]
5
00:00:41,376 --> 00:00:44,081
ריצ'מונד: יש מקרים שבהם אנו עושים היסטוריה,
6
00:00:44,116 --> 00:00:48,424
ויש מקרים שבהם ההיסטוריה עושה אותנו.
7
00:00:48,460 --> 00:00:50,998
זהו רגע מכריע עבור האומה שלנו,
8
00:00:51,033 --> 00:00:53,437
והצבעים של אמריקה בוערים ביותר
9
00:00:53,472 --> 00:00:55,843
כאשר אנו עומדים באתגרים קדימה.
10
00:00:55,877 --> 00:00:57,613
הרבה יותר מדי זמן,
11
00:00:57,649 --> 00:01:02,125
1% העשירים ביותר ראו את הונם רק גדל
12
00:01:02,159 --> 00:01:04,029
בזמן ששאר העם שוכב בדאגה.
13
00:01:04,063 --> 00:01:06,868
- זה צריך להשתנות. - [מחיאות כפיים]
14
00:01:06,903 --> 00:01:10,043
השאלה היא איך אנחנו משלמים על זה?
15
00:01:10,077 --> 00:01:12,915
אבל השאלה היא איך אנחנו משלמים על זה?
16
00:01:12,951 --> 00:01:15,722
אלכס: זה אפילו לא בסמוך למה שסיכמנו עליו.
17
00:01:15,757 --> 00:01:17,927
לֹא! זה לא מתנה פרו קוו.
18
00:01:17,963 --> 00:01:20,434
זה "אתה עושה מה שאני אומר כשאני אומר את זה
19
00:01:20,469 --> 00:01:22,606
או שאתה סובל מההשלכות".
20
00:01:22,641 --> 00:01:24,510
אה, זה מעבר לבטי...
21
00:01:24,545 --> 00:01:26,916
פני, את צריכה ללכת לישון עכשיו.
22
00:01:26,950 --> 00:01:28,586
תן לי לדבר איתה.
23
00:01:28,622 --> 00:01:31,861
לא, אתה לא יכול לדבר עם אבא.
24
00:01:31,895 --> 00:01:33,230
תן לי לדבר איתה. קדימה.
25
00:01:33,265 --> 00:01:35,135
ולא רק כאן בבית...
26
00:01:35,170 --> 00:01:37,040
שלום?
27
00:01:37,074 --> 00:01:38,042
פני: היי, אבא.
28
00:01:38,077 --> 00:01:39,045
מי זה?
29
00:01:39,079 --> 00:01:40,214
זאת פני.
30
00:01:40,248 --> 00:01:41,549
פני מי?
31
00:01:41,585 --> 00:01:43,621
פני קירקמן, הבת שלך.
32
00:01:43,657 --> 00:01:44,958
לא, זה לא אפשרי.
33
00:01:44,993 --> 00:01:46,138
הבת שלי ישנה, ואני יודע את זה
34
00:01:46,163 --> 00:01:50,004
כי נישקתי אותה לילה טוב לפני כמעט שעתיים.
35
00:01:50,039 --> 00:01:51,975
מתי אתה ואמא חוזרים הביתה?
36
00:01:52,009 --> 00:01:55,115
זה לא משנה. אתה הולך לישון עד אז, נכון?
37
00:01:55,151 --> 00:01:56,485
יָמִינָה?
38
00:01:57,790 --> 00:01:59,592
היא לא יכולה להמשיך למשוך את זה.
39
00:01:59,628 --> 00:02:00,617
יש לי רעיון.
40
00:02:00,759 --> 00:02:02,276
מה אם אתה הולך לישון עכשיו
41
00:02:02,300 --> 00:02:05,105
ואני מרשה לך להישאר ערה שעה נוספת מחר בלילה
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,308
כדי שנוכל לבלות?
43
00:02:06,343 --> 00:02:08,313
*- נשמע כמו עסקה? *- עסקה.
44
00:02:08,348 --> 00:02:09,516
זאת הילדה שלי.
45
00:02:09,551 --> 00:02:10,518
תן לי נשיקה.
46
00:02:10,554 --> 00:02:12,724
[החלקות]
47
00:02:12,759 --> 00:02:13,860
לילה טוב, אבא.
48
00:02:13,894 --> 00:02:15,664
לילה טוב, אפונה קטנה.
49
00:02:15,699 --> 00:02:17,134
- [צפצופים] *- רואה? הכל טוב.
50
00:02:17,169 --> 00:02:19,172
לא הכל טוב.
51
00:02:19,207 --> 00:02:20,318
מה זאת אומרת, לא הכל טוב?
52
00:02:20,343 --> 00:02:23,316
טום, אתה לא יכול לעשות את זה.
53
00:02:23,350 --> 00:02:25,654
אתה לא יכול להבטיח הבטחות שלא תוכל לקיים.
54
00:02:25,689 --> 00:02:26,723
אנחנו בוושינגטון.
55
00:02:26,759 --> 00:02:28,661
הן ההבטחות היחידות שמותר לנו לעשות.
56
00:02:28,696 --> 00:02:29,864
[מצחקק]
57
00:02:29,899 --> 00:02:34,675
אתה יודע, אתה צריך ללמוד איך להציב איתה כמה גבולות.
58
00:02:34,711 --> 00:02:38,786
כי אם לא, היא הולכת לעבור עליך.
59
00:02:38,820 --> 00:02:40,088
אני יודע.
60
00:02:40,123 --> 00:02:41,491
אתה צודק.
61
00:02:41,527 --> 00:02:46,905
...ערכים שאהובים עלינו, המייצגים את מי שאנחנו...
62
00:02:46,939 --> 00:02:48,942
הנה מגיעים הלהיטים הגדולים ביותר.
63
00:02:48,977 --> 00:02:51,215
...כדי להבטיח לך את אותו חלום אמריקאי
64
00:02:51,249 --> 00:02:54,289
משותף לאבותינו, האמהות שלנו,
65
00:02:54,323 --> 00:02:56,126
ואבותיהם ו...
66
00:02:56,161 --> 00:02:58,666
[זמזום סטטי]
67
00:02:58,700 --> 00:03:00,135
זה מוזר.
68
00:03:04,295 --> 00:03:06,294
*- מה זה? - זה לא יחזור.
69
00:03:06,318 --> 00:03:07,763
- [טלפון סלולרי מצלצל] *- בדוק אם אתה יכול לגרום לזה לעבוד.
70
00:03:07,788 --> 00:03:08,989
*- בסדר. - [צפצופים]
71
00:03:09,024 --> 00:03:10,259
כן.
72
00:03:10,294 --> 00:03:12,765
- [טלפון זמזום] *- לא, אני יודע. גם שלנו פשוט נהיה שחור.
73
00:03:12,800 --> 00:03:14,836
טום!
74
00:03:14,872 --> 00:03:16,841
- הו, אלוהים! - אני אחזור אליך.
75
00:03:17,812 --> 00:03:19,057
אדוני המזכיר, אתה צריך להניח את הטלפון.
76
00:03:19,082 --> 00:03:21,028
*- מייק, מה לעזאזל קורה? *- אמרתי להניח את הטלפון.
77
00:03:21,053 --> 00:03:21,865
*- בסדר, בסדר. גברתי, הטלפון שלך.
78
00:03:21,889 --> 00:03:22,867
איבדנו קשר עם הקפיטול.
79
00:03:22,891 --> 00:03:24,463
אנחנו מחסה במקום עד שנדע יותר.
80
00:03:24,464 --> 00:03:25,926
אני צריך את ה-BlackBerry שלך שהונפק על ידי הממשלה.
81
00:03:25,930 --> 00:03:26,456
מַה?
82
00:03:26,482 --> 00:03:28,045
גבר: האם יש לך מכשירים אחרים?
83
00:03:28,069 --> 00:03:29,872
*- אה... - בבקשה, בדוק את התיק שלך, גברתי.
84
00:03:29,908 --> 00:03:31,175
אבל אני... אבל אני... אני צריך...
85
00:03:31,210 --> 00:03:33,748
כתב: אנחנו מקבלים דוחות
86
00:03:33,783 --> 00:03:37,256
של סוג של פיצוץ בבניין הקפיטול או סביבו.
87
00:03:37,292 --> 00:03:38,760
כַתָב
88
00:03:38,795 --> 00:03:41,868
♪ ♪
89
00:03:50,088 --> 00:03:52,793
אדוני המזכיר, התרחק מהחלון, עכשיו!
90
00:03:52,828 --> 00:03:54,764
אלכס: הו, אלוהים.
91
00:03:58,474 --> 00:04:00,277
אה.
92
00:04:00,312 --> 00:04:03,352
♪ ♪
93
00:04:04,522 --> 00:04:12,038
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
94
00:04:13,698 --> 00:04:16,130
_
95
00:04:18,354 --> 00:04:20,925
טום: חשבתי שאמרת שאתה הולך לישון קצת.
96
00:04:20,961 --> 00:04:21,995
[צלצול מקלדת]
97
00:04:22,030 --> 00:04:23,866
אני בסדר.
98
00:04:23,901 --> 00:04:26,606
הקרן הלאומית לשינה ממליצה על שבע שעות
99
00:04:26,641 --> 00:04:28,945
לתפקד כבן אדם רגיל.
100
00:04:28,980 --> 00:04:31,518
אמא עובדת צריכה רק ארבעה.
101
00:04:31,552 --> 00:04:33,856
אה, תיקון... מקבל רק ארבעה.
102
00:04:33,892 --> 00:04:37,966
[אנחות]
103
00:04:38,001 --> 00:04:39,202
היי.
104
00:04:39,237 --> 00:04:44,014
[הקליק ממשיך]
105
00:04:44,048 --> 00:04:46,251
לא. לא.
106
00:04:46,287 --> 00:04:47,598
- אני לא עושה כלום. *- טום, יש לי...
107
00:04:47,623 --> 00:04:49,426
לא. תפסיק עם זה. יש לי עבודה לעשות.
108
00:04:49,462 --> 00:04:50,540
כך גם אני, וזו עבודה של שני אנשים.
109
00:04:50,564 --> 00:04:53,636
קדימה. תמיד אמרת שאתה תמיד בצד שלי.
110
00:04:54,439 --> 00:04:56,109
ממ. כֵּן.
111
00:04:56,144 --> 00:04:58,314
זה כל מה שאני רוצה.
112
00:05:01,323 --> 00:05:02,424
[דפיקה בדלת]
113
00:05:02,458 --> 00:05:03,961
- אמא! *- לא, לא, לא, לא.
114
00:05:03,995 --> 00:05:05,296
לְהִסְתַלֵק!
115
00:05:05,332 --> 00:05:07,268
פני: אבא! צא לכאן!
116
00:05:07,303 --> 00:05:08,415
אני רעב! אני רוצה ארוחת בוקר!
117
00:05:08,439 --> 00:05:10,442
תעזבו אותנו בשקט! אתה לא אהוב!
118
00:05:10,477 --> 00:05:12,247
[צוחק]
119
00:05:12,282 --> 00:05:13,250
[דפיקה בדלת]
120
00:05:13,284 --> 00:05:14,051
בבקשה!
121
00:05:14,086 --> 00:05:17,459
- [מצחקק] לא. *- אתה צוחק?
122
00:05:17,494 --> 00:05:19,464
בְּסֵדֶר. אתה תקבל את מה שמגיע לך.
123
00:05:19,499 --> 00:05:21,302
- אני מכין ארוחת בוקר. *- לא. לא, לא, לא.
124
00:05:21,336 --> 00:05:22,615
- פנקייק לכולם! - בבקשה, לא!
125
00:05:22,640 --> 00:05:24,074
תן לי ללכת, אישה!
126
00:05:24,110 --> 00:05:25,679
הו, אלוהים.
127
00:05:25,713 --> 00:05:27,750
אוקיי, אפונה קטנה. איך אתה אוהב את הביצים שלך?
128
00:05:27,785 --> 00:05:29,454
מקושקשת או מקושקשת?
129
00:05:29,489 --> 00:05:31,525
אממ, מקושקשת, בבקשה.
130
00:05:31,561 --> 00:05:32,628
מְעוּלֶה.
131
00:05:32,663 --> 00:05:34,465
ביצים מקושקשות מגיעות
132
00:05:34,501 --> 00:05:37,774
לילדה היפה שיושבת ליד הדלפק.
133
00:05:37,808 --> 00:05:41,215
והנה אנחנו הולכים.
134
00:05:41,250 --> 00:05:42,351
תודה לך.
135
00:05:42,386 --> 00:05:43,521
אתה מוזמן.
136
00:05:43,555 --> 00:05:45,358
מַזַל אַריֵה. תזמון מושלם. מה אתה רוצה?
137
00:05:45,393 --> 00:05:46,795
אה...
138
00:05:46,830 --> 00:05:48,165
הוא מכין ארוחת בוקר?
139
00:05:48,200 --> 00:05:49,235
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
140
00:05:49,269 --> 00:05:51,205
היי, אני עבד כאן.
141
00:05:51,241 --> 00:05:52,575
אני רק אביא קצת טוסט.
142
00:05:52,611 --> 00:05:53,578
טוסט, טוסט.
143
00:05:53,613 --> 00:05:55,588
זה עשוי מלחם, נכון?
144
00:05:56,045 --> 00:05:58,399
קדימה. תמיד היית צוחקת מהבדיחות שלי.
145
00:05:58,423 --> 00:05:59,691
פעם הייתי בת תשע.
146
00:05:59,727 --> 00:06:00,761
אה, הימים הטובים.
147
00:06:00,796 --> 00:06:02,743
היי, אני צריך שתשמור על אחותך הלילה, בסדר?
148
00:06:02,767 --> 00:06:04,068
אה, לא. אני לא יכול לעשות את זה. אני עסוק.
149
00:06:04,104 --> 00:06:05,405
אני יודע... צופה באחותך.
150
00:06:05,440 --> 00:06:06,218
קדימה. זה לילה גדול בשבילי.
151
00:06:06,242 --> 00:06:07,610
יש לי את מדינת האיחוד.
152
00:06:07,646 --> 00:06:08,613
ובכן, זה גם בשבילי.
153
00:06:08,648 --> 00:06:10,417
אמרתי לקיילב שאעזור לו במשהו.
154
00:06:10,452 --> 00:06:12,522
*- עם מה? *- זה לא משנה.
155
00:06:12,557 --> 00:06:13,902
זה לא משנה כי אני לא אוהב את זה
156
00:06:13,927 --> 00:06:16,565
או לא משנה כי אני לא אבין?
157
00:06:16,600 --> 00:06:17,601
שְׁנֵיהֶם.
158
00:06:17,636 --> 00:06:20,241
אוקיי, עכשיו אני באמת רוצה לדעת.
159
00:06:20,275 --> 00:06:22,378
הוא מניח רצועת דאבסטפ חדשה,
160
00:06:22,414 --> 00:06:23,936
ואני צריך לכתוב לו תוכנית.
161
00:06:25,688 --> 00:06:27,824
- הבנתי "אותו". - [מצחקק]
162
00:06:27,859 --> 00:06:29,896
בסולם של 1 עד 10, כמה אני מביך אותך?
163
00:06:29,931 --> 00:06:32,469
-11 *- מעולה.
164
00:06:32,504 --> 00:06:34,474
היי, סיימת את העבודה באנגלית שלך?
165
00:06:34,508 --> 00:06:36,411
*- אה, בתיאוריה. *- סיים את זה.
166
00:06:37,850 --> 00:06:40,321
אתה יכול לקחת אותם, נכון? אני צריך להיות בבית המשפט בשעה 9:00.
167
00:06:40,356 --> 00:06:41,824
כן, קיבלתי אותם.
168
00:06:41,859 --> 00:06:43,762
ביי, בוטן.
169
00:06:43,797 --> 00:06:44,965
- [משים] *- ביי, אמא.
170
00:06:45,000 --> 00:06:46,302
תעשה אותנו גאים.
171
00:06:48,709 --> 00:06:51,347
כתב: ...רפורמת ההגירה, אבל האמת העצובה בעניין
172
00:06:51,382 --> 00:06:53,686
זה שריצ'מונד יכול להבטיח את כל מה שהוא רוצה הלילה...
173
00:06:53,721 --> 00:06:56,827
הקונגרס הזה לא ינקוף אצבע כדי לעזור לו.
174
00:06:57,968 --> 00:07:00,379
ובכן, זה לא יכול להיות טוב אם זה אפילו לא יחכה
175
00:07:00,404 --> 00:07:01,538
עד שאגיע למשרד.
176
00:07:01,572 --> 00:07:02,840
מה עם אחרית הימים?
177
00:07:02,876 --> 00:07:04,555
זה עתה דיברתי עם גילינגס בענייני הקבינט.
178
00:07:04,579 --> 00:07:06,426
הוא החליק לי עותק אחרון של הכתובת של ריצ'מונד
179
00:07:06,451 --> 00:07:08,894
ואף אחת, אף אחת מנקודות הדיבור שלנו לא כלולה.
180
00:07:08,923 --> 00:07:09,991
אתה צוחק עליי.
181
00:07:10,026 --> 00:07:11,394
אפילו לא רפורמת דיור?
182
00:07:11,430 --> 00:07:13,366
הכל, כל מה שיש לך ולי
183
00:07:13,400 --> 00:07:15,354
עבדו לנו על התחת במשך חודשים, נעלמו.
184
00:07:15,380 --> 00:07:16,006
בסדר, בסדר.
185
00:07:16,040 --> 00:07:17,887
רק תארגן לי פגישה עם לנגדון בהקדם האפשרי.
186
00:07:17,911 --> 00:07:19,747
כבר נעשה. אנחנו הולכים לשם עכשיו.
187
00:07:19,782 --> 00:07:20,883
הגיע הזמן להילחם.
188
00:07:20,919 --> 00:07:22,588
קל, חניבעל.
189
00:07:22,622 --> 00:07:24,860
אנחנו צריכים לדבר גם על הדלפת התוכנית שלך לפוליטיקו
190
00:07:24,894 --> 00:07:27,064
- אם זה לא עובד. - לא, זה יפגע.
191
00:07:27,099 --> 00:07:28,534
אולי, אבל זה יהיה שם בחוץ.
192
00:07:28,570 --> 00:07:30,049
הלילה הוא על מה שיש במדינת האיחוד,
193
00:07:30,073 --> 00:07:31,107
לא מה שאין.
194
00:07:31,142 --> 00:07:33,278
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לבית הלבן לקחת מחק
195
00:07:33,314 --> 00:07:34,782
לכל סדר היום הביתי שלנו.
196
00:07:34,817 --> 00:07:36,987
אתה שר השיכון והפיתוח העירוני.
197
00:07:37,022 --> 00:07:39,560
זה סדר היום הפנימי של הנשיא, אמ.
198
00:07:39,596 --> 00:07:41,632
זה סדר היום הביתי שלך, אדוני המזכיר.
199
00:07:41,667 --> 00:07:43,012
בסדר, ואני אעלה את הטיעון שלי לזה.
200
00:07:43,037 --> 00:07:44,015
תראה, אל תבין אותי לא נכון.
201
00:07:44,039 --> 00:07:45,686
אני כועס כמו לעזאזל. אבל בסופו של יום,
202
00:07:45,710 --> 00:07:47,513
אני לא נשיא ארצות הברית.
203
00:07:47,548 --> 00:07:49,852
אנחנו צריכים לזכור את זה.
204
00:07:49,887 --> 00:07:52,658
בְּסֵדֶר. אז בוא נלך לראות את הרמטכ"ל.
205
00:07:52,693 --> 00:07:53,538
[טלפונים מצלצלים]
206
00:07:53,562 --> 00:07:54,740
*- תודה רבה. *- תודה לך, אדוני.
207
00:07:54,765 --> 00:07:56,512
סת: אנחנו צריכים לספר לעם האמריקאי מה שלומנו,
208
00:07:56,536 --> 00:07:57,647
ואנחנו צריכים להיות ספציפיים.
209
00:07:57,672 --> 00:07:58,984
לנגדון: מישהו מכם יכול בבקשה למצוא לי משהו כבד
210
00:07:59,008 --> 00:08:00,610
להכות איתו את מר רייט? תודה לך.
211
00:08:00,646 --> 00:08:02,559
אני אומר לך. אנחנו צריכים להעיף מבט בקטע AB-33,
212
00:08:02,583 --> 00:08:03,561
בסדר? המסר מבולבל.
213
00:08:03,586 --> 00:08:04,631
כתבתי את זה, ואני אפילו לא יודע מה זה אומר.
214
00:08:04,655 --> 00:08:07,661
זה הסימן לנאום פוליטי מוצלח.
215
00:08:07,695 --> 00:08:09,999
כל הכבוד. עכשיו, קדימה.
216
00:08:10,034 --> 00:08:12,705
*- אדוני המזכיר, ברוך הבא. אָנָא. *- צ'רלי.
217
00:08:12,740 --> 00:08:15,178
אני בטוח שאתה זוכר את אהרון שור, סגן הרמטכ"ל שלי.
218
00:08:15,212 --> 00:08:17,049
*- אהרון, טוב לראות אותך. *- אדוני המזכיר.
219
00:08:17,084 --> 00:08:18,897
לנגדון: אני אסתכן בניחוש ואגיד שאתה לא כאן
220
00:08:18,921 --> 00:08:21,859
לדון באיזה צבע עניבה הנשיא לובש הערב.
221
00:08:21,895 --> 00:08:23,898
[מצחקק] זו הקריאה שלו...
222
00:08:23,933 --> 00:08:26,605
אם הוא יחזיר את יוזמות הדיור של השר.
223
00:08:26,640 --> 00:08:29,746
אלו תוכניות שיכולות לעזור למיליוני משפחות מעוטות הכנסה.
224
00:08:29,780 --> 00:08:31,550
אף אחד לא מתווכח על ערכו כאן, אמילי.
225
00:08:31,585 --> 00:08:34,123
צ'רלי, אין אזכור אחד
226
00:08:34,157 --> 00:08:35,960
של כל אחת מהתוכניות שלי בנאום הערב?
227
00:08:35,996 --> 00:08:38,533
*- לא אחד? אני יודע. אני מצטער, אדוני המזכיר,
228
00:08:38,568 --> 00:08:39,946
אבל ככה זה הולך להיות. הנאום נעול.
229
00:08:39,971 --> 00:08:42,576
האם הנשיא מעריך את דעתו של השר, צ'רלי?
230
00:08:42,611 --> 00:08:43,956
כי כרגע, קשה לדעת.
231
00:08:43,980 --> 00:08:45,616
אמ.
232
00:08:45,652 --> 00:08:47,855
תן לנו רגע.
233
00:08:49,827 --> 00:08:51,864
אפגוש אותך בחוץ.
234
00:08:57,680 --> 00:08:59,249
[הדלת נסגרת]
235
00:08:59,283 --> 00:09:01,119
מה קורה, צ'רלי?
236
00:09:01,155 --> 00:09:02,824
ובכן, טום, התכוונו לחכות עד אחר כך
237
00:09:02,858 --> 00:09:04,203
מדינת האיחוד לומר לך את זה,
238
00:09:04,228 --> 00:09:06,666
אבל הנשיא מחפש לעשות שינוי.
239
00:09:06,701 --> 00:09:08,837
הוא רוצה להציע לך שגריר
240
00:09:08,872 --> 00:09:11,009
לארגון התעופה האזרחית הבינלאומית.
241
00:09:11,044 --> 00:09:13,282
[מצחקק] אתה רציני?
242
00:09:13,316 --> 00:09:16,322
האם יו"ר בית הפנקייקים הבינלאומי לא היה זמין?
243
00:09:16,356 --> 00:09:17,624
טום...
244
00:09:17,660 --> 00:09:20,131
[לגלג]
245
00:09:20,166 --> 00:09:22,236
וואו.
246
00:09:22,271 --> 00:09:26,179
זה ממש לא איך שראיתי שהיום הולך.
247
00:09:29,689 --> 00:09:32,260
אה...
248
00:09:32,294 --> 00:09:34,097
ועדת התעופה האזרחית...
249
00:09:34,133 --> 00:09:35,769
*- ארגון. *- ארגון.
250
00:09:35,803 --> 00:09:37,271
זה בכלל דבר אמיתי, צ'רלי?
251
00:09:37,306 --> 00:09:38,909
כמובן שזה עניין.
252
00:09:38,943 --> 00:09:40,679
זה במונטריאול. זה תחת האו"ם
253
00:09:40,715 --> 00:09:42,361
תראה, זה מקנה לך דרגת שגריר
254
00:09:42,385 --> 00:09:44,031
עם כל הקישוטים שמתלווים לזה.
255
00:09:44,055 --> 00:09:47,028
קדימה, צ'רלי. עשינו כאן עבודה טובה.
256
00:09:47,062 --> 00:09:49,934
ויש לנו הרבה מה לעשות, זאת אומרת...
257
00:09:49,969 --> 00:09:51,237
תמכתי בנשיא הזה
258
00:09:51,273 --> 00:09:53,209
מעל ומעבר לכל כהונתו.
259
00:09:53,244 --> 00:09:55,247
ובכן, עכשיו מדובר בקדנציה השנייה.
260
00:09:55,282 --> 00:09:57,619
ואני מכהן בהנאתו של הנשיא.
261
00:09:57,655 --> 00:09:59,257
גם אתה, טום.
262
00:10:02,165 --> 00:10:05,672
אלכס: האם הם לא מבינים איזה נכס ענק אתה עבורם?
263
00:10:05,707 --> 00:10:07,844
לנגדון למעשה ניסתה להעביר את זה כקידום.
264
00:10:07,879 --> 00:10:09,748
אה, אתה לא יכול לקחת את זה בשכיבה.
265
00:10:09,783 --> 00:10:11,786
*- אחרת איך אתה רוצה שאני אקח את זה? *- להילחם.
266
00:10:11,821 --> 00:10:14,693
תראה, הוא מינה אותך, אבל הוא לא יכול לפטר אותך.
267
00:10:14,728 --> 00:10:15,929
אתה צריך להחזיק מעמד.
268
00:10:15,965 --> 00:10:17,299
מה אתה רוצה שאני אעשה?
269
00:10:17,334 --> 00:10:19,872
לצאת למלחמה עם נשיא ארצות הברית?
270
00:10:19,907 --> 00:10:21,443
הבית הלבן מעולם לא כיבד אותך.
271
00:10:21,477 --> 00:10:23,113
זו הבעיה האמיתית.
272
00:10:23,147 --> 00:10:24,292
לא, אלכס. הבעיה האמיתית היא
273
00:10:24,317 --> 00:10:25,997
לא שיחקתי את המשחק של ריצ'מונד כל הזמן.
274
00:10:26,021 --> 00:10:27,189
הו, טום, קדימה!
275
00:10:27,224 --> 00:10:29,027
זה נקרא פוליטיקה.
276
00:10:29,061 --> 00:10:31,064
*- ואולי אם עשית... *- מה?
277
00:10:31,100 --> 00:10:32,802
לא הייתי מחוסר עבודה?
278
00:10:32,837 --> 00:10:34,483
אולי, אבל אז אני אהיה בדיוק כמו אחד מהחבר'ה האלה,
279
00:10:34,508 --> 00:10:36,244
וכשנכנסתי לזה, הייתה לנו עסקה.
280
00:10:36,279 --> 00:10:37,390
לא התכוונתי להיות אחד מהחבר'ה האלה.
281
00:10:37,415 --> 00:10:40,755
אני לא רוצה להיות... טום, זה לקח שלוש שנים.
282
00:10:40,789 --> 00:10:41,924
[אנחות]
283
00:10:41,959 --> 00:10:44,830
ולבסוף התמקמנו בוושינגטון.
284
00:10:44,866 --> 00:10:47,069
אני אוהב את העבודה שלי.
285
00:10:47,104 --> 00:10:48,907
פני אוהבת את בית הספר שלה.
286
00:10:48,942 --> 00:10:50,243
אפילו ליאו מתחבר.
287
00:10:50,278 --> 00:10:52,749
אנחנו לא יכולים לעשות את זה למשפחה שלנו.
288
00:10:53,887 --> 00:10:56,090
אני יודע.
289
00:10:58,464 --> 00:11:01,002
אתה צודק.
290
00:11:04,078 --> 00:11:06,114
בוא הנה. בוא הנה.
291
00:11:06,149 --> 00:11:07,986
היי.
292
00:11:08,020 --> 00:11:11,326
אני אוהב אותך.
293
00:11:11,362 --> 00:11:13,131
אנחנו נגרום לזה לעבוד.
294
00:11:13,165 --> 00:11:16,271
[החלקות]
295
00:11:16,307 --> 00:11:17,441
אני אסע.
296
00:11:17,476 --> 00:11:18,910
מַה?
297
00:11:18,946 --> 00:11:21,149
אז, החלטת?
298
00:11:21,184 --> 00:11:22,519
אתה מתפטר?
299
00:11:22,554 --> 00:11:24,925
אמרתי להם שאתן להם את ההחלטה שלי מחר.
300
00:11:27,132 --> 00:11:28,834
וואו. [לגלג]
301
00:11:28,870 --> 00:11:30,104
אלכס.
302
00:11:31,509 --> 00:11:33,846
[טלפון סלולרי מצלצל]
303
00:11:35,986 --> 00:11:37,287
נהדר.
304
00:11:37,322 --> 00:11:39,325
כֵּן?
305
00:11:41,533 --> 00:11:43,536
מה זה ניצול מיועד?
306
00:11:43,571 --> 00:11:46,076
אדוני המזכיר, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
307
00:11:46,110 --> 00:11:47,178
- טום! *- ראית את זה?
308
00:11:47,213 --> 00:11:48,612
- טום! *- ראית את זה?
309
00:11:48,613 --> 00:11:49,693
...שיירה כדי לעשן כל מארב.
310
00:11:49,718 --> 00:11:51,254
הבית הלבן מאובטח. בוא נלך.
311
00:11:51,289 --> 00:11:53,526
[סירנות מייללות]
312
00:11:53,561 --> 00:11:56,567
♪ ♪
313
00:12:22,328 --> 00:12:25,301
מייק, בבקשה, רק ספר לנו מה אתה יודע.
314
00:12:25,335 --> 00:12:28,174
קפיטול הותקף.
315
00:12:28,209 --> 00:12:31,182
עדיין אין מילה על הנשיא או הפרטים שלו.
316
00:12:31,216 --> 00:12:32,651
[אנחות]
317
00:12:32,686 --> 00:12:34,589
זה ריטר.
318
00:12:38,400 --> 00:12:41,338
הו, אלוהים. אל תגיד לי את זה.
319
00:12:41,373 --> 00:12:43,678
מה זה?
320
00:12:43,712 --> 00:12:46,450
זה אושר.
321
00:12:46,485 --> 00:12:48,322
נשר איננו.
322
00:12:48,357 --> 00:12:50,795
*- הקונגרס, הקבינט. *- הו, הו, אלוהים.
323
00:12:50,829 --> 00:12:52,832
אף אחד מהם לא הצליח.
324
00:12:52,867 --> 00:12:55,405
כן, אדוני.
325
00:12:55,440 --> 00:12:57,677
אני אודיע לו.
326
00:12:59,516 --> 00:13:02,656
אדוני המזכיר, אנחנו קובעים המשכיות של הממשלה.
327
00:13:02,690 --> 00:13:05,663
שופט ערעור של DC יפגוש אותנו בבית הלבן.
328
00:13:05,697 --> 00:13:09,839
אדוני, אתה עכשיו נשיא ארצות הברית.
329
00:13:16,239 --> 00:13:18,666
כתב: צילום חי מדאיג להפליא.
330
00:13:18,668 --> 00:13:20,659
בניין הקפיטול של ארצות הברית בלהבות.
331
00:13:20,684 --> 00:13:24,057
פיצוץ... צריך לומר פיצוץ לא מאושר...
332
00:13:24,092 --> 00:13:26,061
כבר לפני כמה רגעים
333
00:13:26,097 --> 00:13:28,110
במהלך נאום מצב האיגוד של הנשיא ריצ'מונד.
334
00:13:28,135 --> 00:13:29,781
כתב
335
00:13:29,805 --> 00:13:31,251
- לכל המקורות שלנו... - [מצלצל]
336
00:13:31,276 --> 00:13:33,379
לֶאֱסוֹף. קדימה.
337
00:13:33,414 --> 00:13:36,019
היי. זה סקוט. אני לא זמין כרגע.
338
00:13:36,054 --> 00:13:37,757
אנא השאירו לי הודעה לאחר הצפצוף.
339
00:13:37,791 --> 00:13:38,926
[צפצופי טלפון סלולריים]
340
00:13:38,960 --> 00:13:40,094
היי, זה אני.
341
00:13:40,130 --> 00:13:42,099
תתקשר אלי כשתבין את זה.
342
00:13:42,135 --> 00:13:44,271
אני צריך לדעת שאתה בסדר.
343
00:13:44,307 --> 00:13:45,775
[צפצופים]
344
00:13:45,810 --> 00:13:47,613
[טלפון סלולרי מצלצל]
345
00:13:47,647 --> 00:13:48,815
היי, סקוט?
346
00:13:48,850 --> 00:13:50,753
לא, זה דאג. אני צריך אותך כאן מיד.
347
00:13:50,789 --> 00:13:52,992
כן, אדוני. אני בדרך.
348
00:13:53,027 --> 00:13:55,130
[סירנות מייללות]
349
00:13:55,165 --> 00:13:58,204
♪ ♪
350
00:14:20,358 --> 00:14:21,359
גברתי...
351
00:14:21,394 --> 00:14:22,405
אנחנו חייבים להביא את הילדים שלנו לכאן.
352
00:14:22,430 --> 00:14:24,500
כבר שלחנו סוכנים להביא אותם לכאן.
353
00:14:24,534 --> 00:14:27,774
♪ ♪
354
00:14:33,756 --> 00:14:35,793
[בכי עמום]
355
00:14:37,532 --> 00:14:39,869
כתב:: אנחנו עדיין עובדים כדי לקבל את כל המידע
356
00:14:39,904 --> 00:14:42,475
מה בדיוק קרה...
357
00:14:47,889 --> 00:14:49,559
אדוני, בבקשה.
358
00:14:49,593 --> 00:14:51,329
אדוני, בבקשה.
359
00:14:52,433 --> 00:14:54,536
גברתי, נא להחזיק את התנ"ך.
360
00:14:54,572 --> 00:14:56,809
רק להחזיק את התנ"ך. תודה לך.
361
00:14:56,844 --> 00:15:00,117
אדוני, הנח את ידך השמאלית על התנ"ך וחזור אחריי.
362
00:15:00,152 --> 00:15:02,957
"אני, תומס אדם
קירקמן, נשבע חגיגית..."
363
00:15:02,992 --> 00:15:05,830
אני, תומאס אדם קירקמן, נשבע חגיגית...
364
00:15:05,866 --> 00:15:07,612
"...שאני אעשה זאת
לבצע בנאמנות את המשרד
"
365
00:15:07,636 --> 00:15:09,472
של נשיא ארצות הברית...
366
00:15:09,508 --> 00:15:11,411
...שאבצע את המשרד בנאמנות
367
00:15:11,445 --> 00:15:12,823
של נשיא ארצות הברית...
368
00:15:12,848 --> 00:15:15,086
"...ורצון, אל
כמיטב יכולתי..."
369
00:15:15,120 --> 00:15:17,625
... ואעשה, כמיטב יכולתי...
370
00:15:17,660 --> 00:15:19,830
"...לשמור, להגן ולהגן
"
371
00:15:19,865 --> 00:15:21,935
החוקה של ארצות הברית.
372
00:15:21,969 --> 00:15:23,505
...לשמור, להגן ולהגן
373
00:15:23,541 --> 00:15:25,610
החוקה של ארצות הברית,
374
00:15:25,645 --> 00:15:27,314
אז תעזור לי אלוהים.
375
00:15:27,349 --> 00:15:29,286
אדוני הנשיא.
376
00:15:29,320 --> 00:15:30,388
גְבִירתִי.
377
00:15:30,423 --> 00:15:32,336
אדוני הנשיא, אתה תצטרך לבוא איתי עכשיו.
378
00:15:32,361 --> 00:15:33,506
גברת קירקמן, השירות החשאי
379
00:15:33,530 --> 00:15:35,043
ייקח אותך למעון עכשיו.
380
00:15:35,067 --> 00:15:38,040
גברתי, בבקשה בואי איתי. *- אדוני הנשיא.
381
00:15:38,074 --> 00:15:41,047
*- ממש עכשיו. *- בבקשה.
382
00:15:41,081 --> 00:15:44,187
[פטפוט לא ברור]
383
00:15:44,223 --> 00:15:47,229
♪ ♪
384
00:15:50,637 --> 00:15:52,240
אהרון, לאן אנחנו הולכים?
385
00:15:52,275 --> 00:15:54,044
מרכז מבצעי החירום הנשיאותי.
386
00:15:54,079 --> 00:15:57,017
- [מצפצף] - [נעילות מנקרות]
387
00:15:57,052 --> 00:16:00,592
[פטפוט לא ברור, צעקות]
388
00:16:00,628 --> 00:16:02,531
[טלפונים מצלצלים]
389
00:16:10,150 --> 00:16:12,454
Cochrane: ...כל צוות שיש לנו ברחבי העולם.
390
00:16:12,489 --> 00:16:14,625
אני רוצה שכל מזל"ט יחכה בצוות מלא
391
00:16:14,661 --> 00:16:16,507
*- וניתן לפריסה ברגע שהם מקבלים את ההזמנה. - סליחה.
392
00:16:16,532 --> 00:16:17,733
אתה יכול לעשות את זה?
393
00:16:17,768 --> 00:16:18,969
ובכן, תעשה את זה.
394
00:16:19,004 --> 00:16:21,007
סליחה.
395
00:16:21,043 --> 00:16:23,112
[הפטפוט ממשיך]
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,318
היי, היי! היי!
397
00:16:26,723 --> 00:16:29,628
אני צריך שכולכם תהיו בשקט עכשיו.
398
00:16:29,663 --> 00:16:31,800
אָנָא.
399
00:16:31,834 --> 00:16:34,272
בואו ניקח רגע לחברים שנפלו,
400
00:16:34,307 --> 00:16:35,475
גיבורים אחד וכולם.
401
00:16:40,321 --> 00:16:43,327
♪ ♪
402
00:16:51,547 --> 00:16:53,517
תודה לך.
403
00:16:55,524 --> 00:16:57,627
אולי כדאי שנלך סביב השולחן.
404
00:16:58,598 --> 00:17:00,167
איפה מנהל ה-CIA?
405
00:17:00,201 --> 00:17:01,580
אנחנו עדיין עובדים על הגדרת תקשורת מאובטחת.
406
00:17:01,605 --> 00:17:02,773
לעזאזל עם תקשורת מאובטחת.
407
00:17:02,808 --> 00:17:04,711
אנחנו חייבים לסדר אותו עכשיו...
408
00:17:04,745 --> 00:17:07,183
סלולרי, קווי, סקייפ... מה שיש לנו.
409
00:17:07,218 --> 00:17:08,253
למי יש את הרשתות?
410
00:17:08,287 --> 00:17:10,591
בסדר, תגיד להם שאנחנו נהיה בשידור חי בעוד 60 דקות
411
00:17:10,626 --> 00:17:12,262
מהחדר המזרחי, בסדר?
412
00:17:12,296 --> 00:17:14,801
אף אחד לא מדבר עם אף עיתונות של משרד או סוכנות
413
00:17:14,836 --> 00:17:16,605
תחת איום שאקרע לך את הבפנים.
414
00:17:16,640 --> 00:17:18,309
האם אנחנו יודעים מי אחראי לזה?
415
00:17:18,344 --> 00:17:19,456
עדיין מוקדם לקבוע.
416
00:17:19,480 --> 00:17:20,758
אנחנו חייבים לתת להם משהו, קארן.
417
00:17:20,783 --> 00:17:22,517
כל העולם צופה בנו עכשיו.
418
00:17:22,518 --> 00:17:25,125
בְּדִיוּק. אנחנו צריכים להזהיר כל אחת מהשגרירויות שלנו
419
00:17:25,160 --> 00:17:27,130
להעביר לכל אומה מארחת
420
00:17:27,165 --> 00:17:29,335
שארה"ב נמצאת על בסיס מלחמה
421
00:17:29,370 --> 00:17:31,507
ועכשיו זה לא הזמן לבדוק אותנו.
422
00:17:31,542 --> 00:17:35,317
תכניס אותי לשעון 24 שעות בפנטגון.
423
00:17:35,351 --> 00:17:39,326
הודע לצ'יפים המשותפים ששרדו שאנחנו הולכים ל-DEFCON 2.
424
00:17:39,360 --> 00:17:40,538
גבר: אתה לא יכול לבצע את השיחה הזו.
425
00:17:40,563 --> 00:17:42,500
יו"ר הג'וינט צ'יפים איננו.
426
00:17:42,535 --> 00:17:44,806
אישה: זה לא נותן לך שום סמכות, האריס.
427
00:17:44,840 --> 00:17:46,687
אנחנו מותקפים. איזו עוד סמכות אתה רוצה?
428
00:17:46,711 --> 00:17:47,655
פיטר: מי אתה חושב שאתה?
429
00:17:47,680 --> 00:17:50,285
אני רוצה שחיל האוויר יטוס תוך 15 דקות.
430
00:17:50,319 --> 00:17:51,611
מי אתה שתתן לי פקודות?
431
00:17:51,614 --> 00:17:53,292
מי אתה שתשאל אותם, פיטר?
432
00:17:53,326 --> 00:17:55,798
אני לא מתכוון לשבת על התחת ולקוות לטוב כאן.
433
00:17:55,833 --> 00:17:57,803
[מדבר בצורה לא ברורה]
434
00:17:57,837 --> 00:18:00,475
[נושם רועד]
435
00:18:03,751 --> 00:18:06,355
[מתכווצים]
436
00:18:10,266 --> 00:18:12,336
[שטיפות בשירותים]
437
00:18:14,978 --> 00:18:16,747
סת: שחרר הכל, בנאדם.
438
00:18:16,782 --> 00:18:19,553
כולנו מרגישים אותו הדבר הערב.
439
00:18:19,589 --> 00:18:21,358
מִצטַעֵר. חשבתי שאני לבד.
440
00:18:21,392 --> 00:18:24,368
כן, טוב, שום דבר כבר לא מה שהוא נראה.
441
00:18:24,523 --> 00:18:26,614
אתה יודע, לפני שעה, זרקתי בחזרה טקילה,
442
00:18:26,639 --> 00:18:29,547
חוגג את שלוש השורות שהכנסתי לי לנאום בן 10,000 מילים.
443
00:18:29,680 --> 00:18:31,449
נשבע באלוהים, אני לא יודע איך לעזאזל
444
00:18:31,483 --> 00:18:32,628
אנחנו נעבור את זה.
445
00:18:32,653 --> 00:18:34,623
כמו שאנחנו עושים תמיד.
446
00:18:34,657 --> 00:18:35,825
[מצחקק] כן, נכון.
447
00:18:35,860 --> 00:18:37,763
אתה בכלל יודע מי אחראי עכשיו?
448
00:18:37,798 --> 00:18:40,503
אני שואל, כי אני אפילו לא זוכר את שמו.
449
00:18:40,537 --> 00:18:42,307
קירקמן. טום קירקמן.
450
00:18:42,342 --> 00:18:44,947
אה, כן, כן. קירקלנד. נכון.
451
00:18:44,981 --> 00:18:47,486
השלב הנמוך ביותר בסולם.
452
00:18:48,991 --> 00:18:51,829
האם ידעת שהנשיא ריצ'מונד פיטר אותו הבוקר?
453
00:18:51,865 --> 00:18:53,501
עכשיו הוא הנשיא.
454
00:18:53,535 --> 00:18:55,438
הוא זה שהמדינה תפנה אליו
455
00:18:55,473 --> 00:18:57,310
בשעה האפלה ביותר שלנו.
456
00:18:59,015 --> 00:19:01,453
טוב, אולי הוא יפתיע אותך.
457
00:19:01,487 --> 00:19:05,562
כן, אתה מתכוון שאולי הוא יבין
458
00:19:05,596 --> 00:19:07,867
אין לו עסק לנהל את המדינה?
459
00:19:07,903 --> 00:19:10,976
שהוא פשוט צריך לזוז הצידה,
460
00:19:11,010 --> 00:19:15,018
אולי לתת לאחד הגנרלים להשתלט או למנהל ה-CIA,
461
00:19:15,052 --> 00:19:17,099
מישהו שבאמת יודע מה לעזאזל הם עושים?
462
00:19:17,124 --> 00:19:18,392
[זרימת מים]
463
00:19:18,427 --> 00:19:19,195
[מים עוצרים]
464
00:19:19,229 --> 00:19:21,399
סיכוי גדול שזה יקרה.
465
00:19:21,434 --> 00:19:24,907
אף אחד כאן לא מוותר על כוח.
466
00:19:24,943 --> 00:19:26,846
קירקלנד הוא חסיד.
467
00:19:26,880 --> 00:19:28,391
- [שטיפות בשירותים] *- אנחנו צריכים מנהיג.
468
00:19:28,526 --> 00:19:30,933
אני אומר לך, בנאדם, יש לי חצי שכל לרוץ לקנדה.
469
00:19:30,957 --> 00:19:32,559
אתה יודע מה אני אומר?
470
00:19:34,465 --> 00:19:35,600
אה.
471
00:19:35,634 --> 00:19:36,835
קנדה.
472
00:19:38,742 --> 00:19:40,210
אה, אדוני הנשיא.
473
00:19:41,816 --> 00:19:43,786
אתה באמת מאמין לכל מה שאמרת עכשיו?
474
00:19:43,820 --> 00:19:45,489
אה, אדוני הנשיא, תן לי להסביר.
475
00:19:45,525 --> 00:19:47,962
איך קוראים לך?
476
00:19:47,997 --> 00:19:49,265
סת' רייט.
477
00:19:49,300 --> 00:19:51,635
סת' רייט. אתה כותב נאומים.
478
00:19:51,783 --> 00:19:54,154
ראיתי אותך יוצא מהמשרד של צ'רלי מוקדם יותר הבוקר.
479
00:19:54,179 --> 00:19:56,683
התווכחת על הנאום של הנשיא.
480
00:19:56,717 --> 00:19:59,089
אה, קטע AB-33.
481
00:19:59,123 --> 00:20:00,591
[מצחקק]
482
00:20:00,626 --> 00:20:03,565
רפורמת הדיור.
483
00:20:06,708 --> 00:20:09,012
אתה באמת חושב שאני צריך לפרוש?
484
00:20:12,087 --> 00:20:14,859
אני כן.
485
00:20:14,894 --> 00:20:17,632
יכול להיות שאתה צודק.
486
00:20:17,666 --> 00:20:19,836
אבל לעת עתה, אני כל מה שיש לך,
487
00:20:19,872 --> 00:20:21,975
ויש לך...
488
00:20:22,010 --> 00:20:24,180
בדיוק 52 דקות לכתוב נאום
489
00:20:24,215 --> 00:20:26,820
לשכנע את העם האמריקאי שזה דבר טוב.
490
00:20:27,690 --> 00:20:30,195
[דלת נפתחת, נסגרת]
491
00:20:30,230 --> 00:20:32,701
[סירנות מייללות]
492
00:20:35,241 --> 00:20:36,242
אלכס: פני!
493
00:20:36,278 --> 00:20:37,546
אמא!
494
00:20:40,120 --> 00:20:41,689
[החלקות]
495
00:20:41,723 --> 00:20:43,793
[סירנות מייללות]
496
00:20:43,828 --> 00:20:45,698
[כלב מיילל]
497
00:20:45,733 --> 00:20:48,238
[פטפוט לא ברור]
498
00:20:48,272 --> 00:20:51,712
♪ ♪
499
00:20:51,747 --> 00:20:54,820
[כלבים נובחים]
500
00:20:54,854 --> 00:20:59,297
[להבי מסוק מסתובבים]
501
00:20:59,332 --> 00:21:00,633
אטווד: בסדר, תקשיב.
502
00:21:00,668 --> 00:21:02,973
אף אחד לא נכנס או יוצא בלי פח.
503
00:21:03,007 --> 00:21:05,812
אני רוצה היקפי מאובטח, לפחות חמישה בלוקים בחוץ.
504
00:21:05,847 --> 00:21:08,953
אני רוצה להתקין ציוד סקר TSA עכשיו.
505
00:21:08,988 --> 00:21:10,757
*- הבנתי? *- כן, אדוני.
506
00:21:10,792 --> 00:21:12,060
בסדר, חזרה לעבודה.
507
00:21:12,095 --> 00:21:14,766
חנה: תרצה גם לשלוח מל"טים תרמו ומרחחי אוויר
508
00:21:14,801 --> 00:21:16,448
לחפש כל דבר ביולוגי או רדיולוגי באזור.
509
00:21:16,472 --> 00:21:18,675
האנה, היית אמורה להתייצב למפקדה.
510
00:21:18,710 --> 00:21:20,280
הייתי 10 רחובות משם.
511
00:21:20,315 --> 00:21:22,786
[אנחות] יש ניצולים?
512
00:21:22,820 --> 00:21:24,222
לא, עדיין לא.
513
00:21:24,257 --> 00:21:26,327
EMS חופר בין ההריסות.
514
00:21:26,362 --> 00:21:28,299
ודא שהז-מט יודע...
515
00:21:28,334 --> 00:21:31,205
הסוכן וולס, אתה SIOC, בסדר, אתה לא סוכן שטח.
516
00:21:31,240 --> 00:21:33,488
אני צריך שתעמוד בראש צוות משבר במרכז המבצעים.
517
00:21:33,513 --> 00:21:35,984
לא צריך אותי מאחורי מחשב. אתה צריך אותי כאן.
518
00:21:36,018 --> 00:21:37,821
*- עבדתי בשני אתרי הפצצות... *- האנה...
519
00:21:37,855 --> 00:21:40,059
...על הקרקע בבריסל ובפריז.
520
00:21:40,094 --> 00:21:41,897
אני יודע מה לחפש.
521
00:21:41,932 --> 00:21:46,408
ג'ייסון... בבקשה, אני צריך להיות כאן.
522
00:21:46,443 --> 00:21:49,882
[צעקות, סירנות, מסוקים במרחק]
523
00:21:52,791 --> 00:21:55,029
נולאן. לורנס.
524
00:21:55,063 --> 00:21:56,264
כן, סגן המנהל?
525
00:21:56,300 --> 00:21:57,738
אתה עם וולס.
526
00:21:57,981 --> 00:21:59,483
מישהו לוקח אחריות?
527
00:21:59,507 --> 00:22:00,441
לא, עדיין לא.
528
00:22:00,476 --> 00:22:02,321
בסדר, אריק, אני רוצה את לוחיות הרישוי
529
00:22:02,323 --> 00:22:04,260
מכל מכונית שחונה בשלושת הבלוקים הבאים שנסרקו.
530
00:22:04,284 --> 00:22:06,822
אם מישהו מהם נגנב או בבעלות מישהו ברשימת מעקב,
531
00:22:06,858 --> 00:22:07,825
אתה קורע את המכונית הזו לגזרים.
532
00:22:07,860 --> 00:22:09,462
סימון, טכנאים לסילוק פצצות, CSI,
533
00:22:09,497 --> 00:22:11,901
אנו מקטלגים את מה שאנו מוצאים והיכן מצאנו אותו.
534
00:22:11,936 --> 00:22:13,405
בואו נזוז.
535
00:22:13,440 --> 00:22:15,978
[צפירה מייללת]
536
00:22:16,012 --> 00:22:17,982
[צועק מרחוק]
537
00:22:18,017 --> 00:22:19,352
[כלב נובח]
538
00:22:19,387 --> 00:22:22,460
♪ ♪
539
00:22:48,107 --> 00:22:51,738
כתב: תומס אדם קירקמן נולד ב-29 בדצמבר 1967,
540
00:22:51,773 --> 00:22:53,352
בפורט וושינגטון, ניו יורק.
541
00:22:53,376 --> 00:22:54,511
לפני מינוי
542
00:22:54,546 --> 00:22:56,951
מזכיר השיכון והפיתוח העירוני,
543
00:22:56,985 --> 00:22:59,590
קירקמן עבד באקדמיה כמחנך...
544
00:22:59,625 --> 00:23:00,793
זה מטורף.
545
00:23:00,827 --> 00:23:02,239
גיא מעולם לא נבחר לשום דבר.
546
00:23:02,264 --> 00:23:04,735
הוא ניהל את HUD. הם מוצאים בתים במחירים סבירים לאנשים,
547
00:23:04,771 --> 00:23:07,041
מה שהופך את קירקמן לסוכן נדל"ן מהולל.
548
00:23:07,076 --> 00:23:08,745
הוא היה הבא בתור.
549
00:23:08,780 --> 00:23:10,259
אני מצטער, אבל אף אחד לא יכול היה לחזות את זה.
550
00:23:10,283 --> 00:23:11,645
למה לעזאזל אתה חושב
551
00:23:11,647 --> 00:23:13,256
יש ניצול ייעודי, ניקי?
552
00:23:13,290 --> 00:23:14,959
כי זה היה צפוי מראש.
553
00:23:14,994 --> 00:23:17,130
עכשיו שתוק ותן לי לעבוד.
554
00:23:17,166 --> 00:23:20,138
[סירנות מייללות למרחקים, להבי מסוק מזמזמים]
555
00:23:20,174 --> 00:23:23,213
♪ ♪
556
00:23:35,008 --> 00:23:37,011
היי.
557
00:23:37,046 --> 00:23:38,849
היי.
558
00:23:38,884 --> 00:23:40,887
מה אתה עושה כאן?
559
00:23:40,922 --> 00:23:43,895
הייתי צריך רק דקה.
560
00:23:43,929 --> 00:23:45,465
מה שלום פני?
561
00:23:45,499 --> 00:23:46,701
אה, אלוהים.
562
00:23:46,736 --> 00:23:48,906
מפחד. מְבוּלבָּל.
563
00:23:48,941 --> 00:23:51,713
אתה יודע, אני מתכוון, בדיוק כמו כולם, אני מניח.
564
00:23:51,747 --> 00:23:53,985
זה בכלל קורה?
565
00:23:54,020 --> 00:23:57,995
מה לעזאזל אני עושה כאן, אלכס?
566
00:23:58,029 --> 00:24:01,035
אני לא הבחור לזה.
567
00:24:02,473 --> 00:24:04,075
אתה רוצה להתפטר?
568
00:24:04,110 --> 00:24:06,748
אני יודע שזה לא הדבר הנכון להגיד,
569
00:24:06,783 --> 00:24:09,956
אבל אני לא יכול שלא להרגיש...
570
00:24:09,990 --> 00:24:12,228
כמו לרוץ על החיים שלנו.
571
00:24:13,565 --> 00:24:15,101
כֵּן.
572
00:24:15,136 --> 00:24:18,442
טום, אולי כדאי.
573
00:24:18,477 --> 00:24:20,949
תראה מה קרה הלילה.
574
00:24:20,983 --> 00:24:24,589
כמה אנשים... אפילו לא עיבדנו.
575
00:24:24,625 --> 00:24:26,996
והילדים שלנו?
576
00:24:27,030 --> 00:24:29,468
האם אנחנו מסכנים אותם?
577
00:24:29,503 --> 00:24:32,509
כלומר...
578
00:24:32,544 --> 00:24:35,115
אנחנו מטרה עכשיו.
579
00:24:35,149 --> 00:24:36,317
האם הם?
580
00:24:36,353 --> 00:24:38,155
- [הדלת נפתחת] - אני-אני-אני לא יודע...
581
00:24:38,191 --> 00:24:40,194
*- אדוני הנשיא. *- כן?
582
00:24:40,228 --> 00:24:42,264
אמרת שליאו היה בבית של חבר הלילה.
583
00:24:42,300 --> 00:24:43,601
כן, קיילב ווסט.
584
00:24:43,636 --> 00:24:45,216
בדיוק דיברתי עם הסוכנים שלנו בביתו
585
00:24:45,240 --> 00:24:46,308
וליאו לא היה שם.
586
00:24:46,343 --> 00:24:47,311
הוא מעולם לא היה.
587
00:24:47,345 --> 00:24:48,346
מַה?
588
00:24:48,381 --> 00:24:49,950
איפה הוא?
589
00:24:49,985 --> 00:24:52,188
אנחנו לא יודעים.
590
00:24:52,224 --> 00:24:54,060
- [טלפון מצלצל] - הם הולכים למצוא את ליאו.
591
00:24:54,094 --> 00:24:56,365
מייק מכיר אותו.
592
00:24:56,400 --> 00:24:58,971
השירות החשאי... הם הטובים בעולם בזה.
593
00:24:59,006 --> 00:25:01,878
[הדלת נפתחת]
594
00:25:01,913 --> 00:25:03,516
אני יודע.
595
00:25:03,550 --> 00:25:05,520
אדוני הנשיא. בדרך זו, בבקשה.
596
00:25:05,555 --> 00:25:07,558
בבקשה תן לי שנייה.
597
00:25:09,097 --> 00:25:11,067
קיבלתי את זה.
598
00:25:11,101 --> 00:25:14,174
♪ ♪
599
00:25:19,455 --> 00:25:20,923
אחריך.
600
00:25:23,297 --> 00:25:26,269
זה מייג'ור קמרון.
601
00:25:26,304 --> 00:25:29,443
קמרון: אדוני הנשיא, זה הכדורגל הגרעיני.
602
00:25:29,478 --> 00:25:32,984
זה יהיה איתך בכל פעם שתעזוב את הבית הלבן.
603
00:25:33,019 --> 00:25:35,992
אלו הם קודי ההשקה, קודי האימות,
604
00:25:36,026 --> 00:25:38,063
רשימה של כל מיקום מסווג
605
00:25:38,098 --> 00:25:40,469
מסוגל לשגר נשק גרעיני.
606
00:25:40,504 --> 00:25:42,306
במקרה של שביתה קרובה,
607
00:25:42,342 --> 00:25:44,478
אתה יכול להאיר אותו באור ירוק באמצעות הטלפון הזה.
608
00:25:44,514 --> 00:25:48,321
זה עובד בכל מקום על פני כדור הארץ וגם מתחתיו.
609
00:25:48,356 --> 00:25:51,629
אתה צריך את טביעות האצבע שלי או סריקת עיניים או משהו?
610
00:25:51,663 --> 00:25:54,434
לא, אדוני. זה לא כמו בסרטים.
611
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
זה לא עובד ככה.
612
00:25:55,673 --> 00:25:57,176
[נושפת בחדות]
613
00:25:57,210 --> 00:25:58,779
כמובן.
614
00:25:58,813 --> 00:26:02,220
אדוני הנשיא, האו"ם נמצא במושב חירום.
615
00:26:02,255 --> 00:26:03,690
יש לי רשימת טלפונים בת שלושה עמודים
616
00:26:03,725 --> 00:26:04,737
עם כל אחד מאויבינו
617
00:26:04,761 --> 00:26:07,566
קורא להכחיש אחריות לפיגוע.
618
00:26:07,601 --> 00:26:09,804
קוקרן: כל בסיסי צבא ארה"ב נמצאים בכוננות מלאה,
619
00:26:09,839 --> 00:26:12,211
וה-USS אייזנהאואר נמצא כעת בטעינה קשה
620
00:26:12,245 --> 00:26:14,381
לעבר הצי החמישי המוצב במפרץ הפרסי.
621
00:26:14,417 --> 00:26:15,628
אני מבין להזהיר את הבסיסים שלנו,
622
00:26:15,653 --> 00:26:19,361
אבל למה אנחנו "טוענים קשה" נושאת מטוסים אמריקאית בכל מקום?
623
00:26:19,395 --> 00:26:20,875
אדוני הנשיא, במקרה של פיגוע...
624
00:26:20,899 --> 00:26:22,067
התקפה ממי?
625
00:26:22,102 --> 00:26:25,242
Y-אתה אמרת שכל האויבים שלנו מתכחשים מאחריות.
626
00:26:25,276 --> 00:26:27,212
כי כל מלחמה מבוססת על הונאה
627
00:26:27,248 --> 00:26:28,794
ועדיין יש הרבה שלא שמענו מהם.
628
00:26:28,818 --> 00:26:31,756
אני פשוט לא מרגיש בנוח להראות כוח כזה עדיין.
629
00:26:31,791 --> 00:26:33,461
עם כל הכבוד, אדוני,
630
00:26:33,495 --> 00:26:34,720
אכפת לך לספר לנו
631
00:26:34,722 --> 00:26:37,603
מתי אתה מתכנן להיות נוח?
632
00:26:37,639 --> 00:26:39,775
אתה תהיה הראשון לדעת, גנרל.
633
00:26:39,810 --> 00:26:41,513
סליחה.
634
00:26:44,521 --> 00:26:47,594
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
635
00:26:56,550 --> 00:26:58,320
תענוג לעשות איתך עסקים.
636
00:26:58,354 --> 00:27:03,364
♪ החופש קח אותי הלילה ♪
637
00:27:03,399 --> 00:27:05,369
♪ בוהה בשמיים ♪
638
00:27:05,404 --> 00:27:06,505
♪ אני קשור לגן עדן ♪
639
00:27:06,540 --> 00:27:07,651
אז, כמה תיקים יש לך עוד?
640
00:27:07,676 --> 00:27:08,777
בדיוק מכרתי את השניים האחרונים שלי.
641
00:27:08,812 --> 00:27:09,879
עדיין נשארו שלושה.
642
00:27:09,915 --> 00:27:11,684
תציל אותם. אנחנו צריכים להקפיץ בכל מקרה.
643
00:27:11,719 --> 00:27:13,321
תבריג את זה.
644
00:27:13,357 --> 00:27:15,226
באתי לכאן כדי להרוויח כסף וליהנות.
645
00:27:15,260 --> 00:27:17,297
- [דלת נטרקת] - ♪ אני באוויר ♪
646
00:27:17,332 --> 00:27:20,572
♪ שום דבר מעולם לא היה כל כך ברור ♪
647
00:27:20,606 --> 00:27:23,544
♪ כן ♪
648
00:27:23,580 --> 00:27:25,383
- ליאו! - רד ממני, בנאדם!
649
00:27:25,418 --> 00:27:27,254
♪ שום דבר מעולם לא היה כל כך ברור ♪
650
00:27:27,288 --> 00:27:28,690
מייק?
651
00:27:28,725 --> 00:27:30,528
מה אתה עושה כאן?
652
00:27:30,563 --> 00:27:33,536
[סירנות מייללות]
653
00:27:36,477 --> 00:27:37,912
איך מצאת אותי?
654
00:27:37,947 --> 00:27:39,048
ריטר: זה לא היה קל.
655
00:27:39,083 --> 00:27:41,754
היינו צריכים לפתוח מרכז מבצעים ב-NSA,
656
00:27:41,790 --> 00:27:43,459
הפעל את רישומי הטלפון של כל החברים שלך
657
00:27:43,493 --> 00:27:44,761
וחברים לכיתה דרך PRISM
658
00:27:44,797 --> 00:27:46,777
עד שנוכל לחבר מספיק מילות מפתח לפטפוט
659
00:27:46,802 --> 00:27:48,871
כדי לאתר את טביעת הרגל הדיגיטלית שלך למועדון.
660
00:27:48,907 --> 00:27:50,776
בֶּאֱמֶת?
661
00:27:50,811 --> 00:27:52,580
לא, ליאו.
662
00:27:52,615 --> 00:27:54,618
עשינו פינג לטלפון שלך.
663
00:27:54,654 --> 00:27:58,260
אתה לא בדיוק מוח פלילי.
664
00:28:02,773 --> 00:28:06,681
חשבתי שאתה לוקח אותי הביתה.
665
00:28:06,715 --> 00:28:08,618
אני כן.
666
00:28:09,722 --> 00:28:12,761
כתב: כולם אובדים לחלוטין את המילים.
667
00:28:12,796 --> 00:28:13,930
זה הכי הרסני
668
00:28:13,966 --> 00:28:15,434
מתקפה על ארצנו מאז ה-11 בספטמבר.
669
00:28:15,469 --> 00:28:16,919
ועובדים בבית הלבן
670
00:28:16,921 --> 00:28:19,879
שואלים את אותה שאלה כמו שאר המדינה.
671
00:28:19,913 --> 00:28:22,851
מי עומד מאחורי מעשה הטרור הנורא הזה?
672
00:28:22,887 --> 00:28:24,689
תראה, אתה יכול בבקשה לבדוק שוב?
673
00:28:24,725 --> 00:28:25,893
שמי אמילי רודס.
674
00:28:25,927 --> 00:28:27,897
אני ראש הסגל של השר קירקמן.
675
00:28:27,932 --> 00:28:29,556
הוא היה הניצול המיועד הלילה.
676
00:28:29,557 --> 00:28:31,382
תראה, כבר אמרתי לך שאתה לא ברשימה שהתנקתה.
677
00:28:31,407 --> 00:28:32,875
בדיוק הייתי שם הבוקר.
678
00:28:32,911 --> 00:28:34,022
ובכן, הרבה קרו מאז,
679
00:28:34,046 --> 00:28:35,381
למקרה שלא שמת לב.
680
00:28:35,416 --> 00:28:36,417
[לגלג]
681
00:28:36,451 --> 00:28:37,753
צעד אחורה מהשער.
682
00:28:37,788 --> 00:28:40,493
כתב: מקורות מודיעין מתקשים
683
00:28:40,528 --> 00:28:42,498
על מה שקרה בקפיטול היום,
684
00:28:42,533 --> 00:28:45,606
אבל נכון לעכשיו, אף אחד לא לקח אחריות
685
00:28:45,640 --> 00:28:47,911
והאומה שלנו נשארת בכוננות גבוהה.
686
00:28:47,946 --> 00:28:50,784
תודה על תפילותיך, גברתי ראש הממשלה.
687
00:28:50,819 --> 00:28:52,054
גם אתה.
688
00:28:52,089 --> 00:28:54,527
להתראות.
689
00:28:54,561 --> 00:28:55,762
נכון, איפה היינו?
690
00:28:55,798 --> 00:28:57,467
אה, הקול הנשיאותי.
691
00:28:57,501 --> 00:29:00,574
מה שכנראה אין לי.
692
00:29:00,609 --> 00:29:02,946
אתה יכול להגן על כבודי בכל עת.
693
00:29:02,982 --> 00:29:05,988
אני אעשה... כשהוא יגיד משהו שאני לא מסכים איתו.
694
00:29:06,022 --> 00:29:08,627
אוקיי, אז מה לדעתך הקול הנשיאותי?
695
00:29:08,661 --> 00:29:11,232
אה, "כולנו כאן יודעים שיש עבודה לעשות.
696
00:29:11,267 --> 00:29:12,669
יש לנו אחריות
697
00:29:12,704 --> 00:29:14,807
להאיר את הדרך לכל אמריקאי".
698
00:29:14,843 --> 00:29:16,177
נשמע לי טוב.
699
00:29:16,213 --> 00:29:18,984
אני מתאר לעצמי שזה יקרה. אמרת את זה לפני שנתיים
700
00:29:19,019 --> 00:29:22,091
באטלנטה בוועידת העירוניות החדשה.
701
00:29:22,127 --> 00:29:26,888
אדוני, הלילה, אתה מדבר אל העולם.
702
00:29:27,156 --> 00:29:29,218
אמריקה לא צריכה עוד חבר כרגע.
703
00:29:29,243 --> 00:29:30,845
אתה לא יכול להיות רגוע או להתפרק מנשקך.
704
00:29:30,880 --> 00:29:32,649
זה עוד יעבוד.
705
00:29:32,685 --> 00:29:35,156
אדוני הנשיא, אתה צריך להיות
706
00:29:35,190 --> 00:29:37,861
חזק יותר ממה שהיית אי פעם בעבר.
707
00:29:37,897 --> 00:29:39,833
כולנו צריכים את זה עכשיו.
708
00:29:40,904 --> 00:29:42,773
[לוחש לא ברור]
709
00:29:43,209 --> 00:29:45,179
מה זה, טום?
710
00:29:45,214 --> 00:29:47,184
אני חייב ללכת.
711
00:29:49,958 --> 00:29:51,026
[הדלת נפתחת]
712
00:29:51,061 --> 00:29:52,764
פשוט שב.
713
00:29:52,798 --> 00:29:54,534
[הדלת נסגרת]
714
00:29:55,205 --> 00:29:57,909
זה בסדר. כולנו מרגישים את זה.
715
00:29:57,944 --> 00:29:59,747
תודה לך, גברתי.
716
00:29:59,782 --> 00:30:01,250
אלכס, בבקשה.
717
00:30:01,285 --> 00:30:03,857
אה, לא, גברתי.
718
00:30:03,891 --> 00:30:05,861
את הגברת הראשונה.
719
00:30:09,973 --> 00:30:10,874
היי.
720
00:30:10,908 --> 00:30:13,379
לא, לא. בבקשה, שב.
721
00:30:13,413 --> 00:30:15,951
תמונות שבת מציגות 10 משחתות של הצי האיראני
722
00:30:15,987 --> 00:30:17,723
יוצאים מנמל בנדר עבאס
723
00:30:17,757 --> 00:30:20,295
ותפוס עמדות לאורך מיצר הורמוז.
724
00:30:20,330 --> 00:30:21,175
מיצר הורמוז הוא היכן
725
00:30:21,199 --> 00:30:23,169
30% מהנפט בעולם עוברים דרכו.
726
00:30:23,204 --> 00:30:24,182
אני יודע מה זה, אהרון.
727
00:30:24,206 --> 00:30:27,111
אדוני הנשיא, זו פרובוקציה מכוונת
728
00:30:27,146 --> 00:30:29,984
על ידי האיראנים כדי לנצל את אירועי הלילה
729
00:30:30,020 --> 00:30:33,761
ולחנק את אספקת הנפט העיקרית של העולם המערבי.
730
00:30:33,795 --> 00:30:35,163
בדיוק כשאנחנו על הברכיים,
731
00:30:35,199 --> 00:30:37,202
הם הולכים לדרוך לנו על הגרון.
732
00:30:37,237 --> 00:30:39,842
[אנחות]
733
00:30:44,047 --> 00:30:45,228
אהרון.
734
00:30:45,230 --> 00:30:46,442
סוף סוף עברתי את השער. מה קורה?
735
00:30:46,466 --> 00:30:48,246
אני לא יכול לדבר עכשיו, אמילי. אני צריך לחזור ל-PEOC.
736
00:30:48,271 --> 00:30:50,084
*- האם טום יהיה שם? *- ובכן, זו הפגישה שלו.
737
00:30:50,108 --> 00:30:51,253
- ובכן, אז אני בא איתך. - [מצחקק]
738
00:30:51,278 --> 00:30:53,582
סליחה, אמילי, אבל שם זה אישור מילות קוד בלבד.
739
00:30:53,616 --> 00:30:55,329
אני עם הצוות של השר קירקמן כבר שלוש שנים.
740
00:30:55,353 --> 00:30:57,858
זה הנשיא קירקמן עכשיו, ואתה לא מורשה.
741
00:30:57,893 --> 00:30:59,907
אם אתה בוחר את הרגע הזה לתחרות השתינה, אהרון...
742
00:30:59,932 --> 00:31:01,835
זו הנקודה שלי, אמילי. זו לא תחרות.
743
00:31:01,869 --> 00:31:03,939
עכשיו, אם תסלח לי...
744
00:31:03,974 --> 00:31:07,247
הנשיא קירקמן צריך אנשים שהוא מכיר לצידו.
745
00:31:07,282 --> 00:31:08,684
לך ולי יש את ההבדלים בינינו.
746
00:31:08,718 --> 00:31:10,855
אני יודע. ואתה לא רוצה אותי שם.
747
00:31:10,890 --> 00:31:13,093
אבל אתה גם יודע יותר טוב מכל אחד אחר
748
00:31:13,129 --> 00:31:15,767
למה זה חשוב שאני שם בשבילו עכשיו.
749
00:31:19,932 --> 00:31:21,257
כמה דרכים נוספות אני יכול להגיד את זה?
750
00:31:21,282 --> 00:31:24,789
בבוקר, הכלכלה שלנו הולכת לעבור על צוק,
751
00:31:24,823 --> 00:31:28,096
והאיראנים פשוט מנצלים את הרגע.
752
00:31:28,131 --> 00:31:29,634
מה אתה רוצה שאני אעשה, גנרל?
753
00:31:29,668 --> 00:31:31,337
להכריז מלחמה?
754
00:31:31,372 --> 00:31:32,473
למה לא?
755
00:31:32,508 --> 00:31:34,979
לפני 40 דקות, הם הראו לי את הכדורגל הגרעיני.
756
00:31:35,014 --> 00:31:37,852
אני מניח שהיה לי את זה מספיק זמן כדי לנסות את זה.
757
00:31:37,887 --> 00:31:39,255
הרגע הותקפנו.
758
00:31:39,291 --> 00:31:41,294
העולם חושב שהוא יכול לבחון אותנו עכשיו,
759
00:31:41,329 --> 00:31:44,167
והפגנת כוח מלאה ומהירה היא הדרך היחידה להזכיר להם
760
00:31:44,203 --> 00:31:46,306
שהדגל שלנו עדיין מתנוסס חזק הלילה.
761
00:31:46,341 --> 00:31:47,709
וכל מה שאני אומר זה שאני חושב
762
00:31:47,744 --> 00:31:49,380
יש דרכים שונות להראות כוח.
763
00:31:49,415 --> 00:31:52,019
מה שאתה צריך להבין זה שהאיראנים מכבדים
764
00:31:52,054 --> 00:31:54,859
רק דרך פעולה אחת, והיא פעולה.
765
00:31:54,894 --> 00:31:56,396
זו לא קבוצת צרכנים כלשהי
766
00:31:56,431 --> 00:31:58,869
מחכה לצילום עם דמות דמות.
767
00:31:58,904 --> 00:32:01,877
[מצחקק]
768
00:32:01,911 --> 00:32:03,881
ראש דמות.
769
00:32:03,915 --> 00:32:05,116
ובכן, גנרל,
770
00:32:05,151 --> 00:32:07,823
הדמות הזו שם לב במהלך ישיבות הממשלה,
771
00:32:07,858 --> 00:32:09,494
שבו טיפלנו בסוגיה זו בדיוק.
772
00:32:09,528 --> 00:32:12,066
והאיראנים ניסו לסגור את מיצר הורמוז
773
00:32:12,102 --> 00:32:13,503
ב-35 השנים האחרונות,
774
00:32:13,538 --> 00:32:15,943
אז אני מתקשה להאמין
775
00:32:15,977 --> 00:32:18,448
שהם פשוט קמו והחליטו לעשות את זה הלילה.
776
00:32:18,483 --> 00:32:21,054
ואיך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה?
777
00:32:24,564 --> 00:32:26,902
[אנחות]
778
00:32:32,316 --> 00:32:34,553
מתי אמור להגיע השגריר האיראני?
779
00:32:34,587 --> 00:32:36,390
15 דקות.
780
00:32:36,426 --> 00:32:37,627
בסדר, גנרל.
781
00:32:37,661 --> 00:32:41,469
אתה יכול לטרוף את המפציצים שלך, אבל הם לא אמורים להתערב.
782
00:32:41,504 --> 00:32:45,981
אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי.
783
00:32:46,015 --> 00:32:47,985
אם זה לא עובד, ננסה את שלך.
784
00:32:51,361 --> 00:32:55,502
אני יודע שאתה מפחד, בוטן, אבל הכל יהיה בסדר.
785
00:32:55,537 --> 00:32:57,975
אבל למה אנחנו כאן?
786
00:33:01,050 --> 00:33:04,056
כי זה, אה... זה הולך להיות הבית החדש שלנו.
787
00:33:04,090 --> 00:33:06,193
אבל למה?
788
00:33:06,229 --> 00:33:11,039
כי כמה אנשים רעים עשו משהו רע הלילה,
789
00:33:11,074 --> 00:33:14,213
ותפקידו של אבא לוודא שכולנו בטוחים.
790
00:33:14,248 --> 00:33:16,485
האם אתה מפחד?
791
00:33:16,520 --> 00:33:18,156
[מצחקק] כן.
792
00:33:20,062 --> 00:33:21,931
האם אבא?
793
00:33:21,966 --> 00:33:24,036
אתה צוחק?
794
00:33:25,074 --> 00:33:27,578
אבא לא מפחד מכלום.
795
00:33:27,612 --> 00:33:29,983
[מצחקק]
796
00:33:32,591 --> 00:33:36,231
[פטפוט לא ברור, סירנות מייללות]
797
00:33:38,772 --> 00:33:40,140
היי. זה סקוט.
798
00:33:40,175 --> 00:33:41,287
אני לא זמין כרגע.
799
00:33:41,312 --> 00:33:42,723
אנא השאירו לי הודעה לאחר הצפצוף.
800
00:33:42,748 --> 00:33:43,716
[ביפ]
801
00:33:43,750 --> 00:33:46,622
זה שוב אני.
802
00:33:46,657 --> 00:33:48,293
איפה אתה?
803
00:33:48,328 --> 00:33:51,400
בבקשה תתקשר אליי בחזרה ו... ותגיד לי שאתה בסדר.
804
00:33:53,006 --> 00:33:54,609
אני אוהב אותך.
805
00:33:54,643 --> 00:33:57,381
הסוכן וולס. חיפשתי אותך.
806
00:34:00,122 --> 00:34:01,490
אתה בסדר?
807
00:34:01,526 --> 00:34:03,495
כֵּן.
808
00:34:03,531 --> 00:34:05,300
איבדת מישהו?
809
00:34:07,306 --> 00:34:09,009
אני חושב שכולנו איבדנו מישהו.
810
00:34:09,044 --> 00:34:10,479
מה יש לך?
811
00:34:10,514 --> 00:34:13,019
בדקתי את כל לוחיות הרישוי באזור
812
00:34:13,053 --> 00:34:14,388
נגד כל רשימת צפייה.
813
00:34:14,423 --> 00:34:16,026
שום דבר עד כה.
814
00:34:16,060 --> 00:34:17,172
בסדר, צור קשר עם ה-NSA.
815
00:34:17,197 --> 00:34:18,208
ודא שהם יודעים...
816
00:34:18,232 --> 00:34:21,371
Man: יש לנו משהו כאן!
817
00:34:21,406 --> 00:34:24,177
*- מה יש לנו? - UXO! יש לנו UXO!
818
00:34:24,213 --> 00:34:26,182
נקה את ההיקף!
819
00:34:26,218 --> 00:34:28,555
אטווד: בסדר. נקה את השטח!
820
00:34:28,590 --> 00:34:30,192
יש לנו פצצה!
821
00:34:30,227 --> 00:34:32,096
גבה עכשיו!
822
00:34:32,131 --> 00:34:33,533
נקה את השטח עכשיו!
823
00:34:33,568 --> 00:34:36,541
[כלב נובח, מייבב]
824
00:34:43,600 --> 00:34:45,236
אטווד: ההיקף מאובטח.
825
00:34:45,270 --> 00:34:46,438
אתה יכול להמשיך.
826
00:34:46,473 --> 00:34:48,442
תעתיק את זה.
827
00:34:53,189 --> 00:34:55,460
הכל ברור. פתח את זה.
828
00:34:55,495 --> 00:34:58,166
בסדר. הסרת המארז החיצוני.
829
00:34:58,200 --> 00:35:01,240
♪ ♪
830
00:35:08,324 --> 00:35:11,631
Hemostat.
831
00:35:15,408 --> 00:35:18,481
מה אתה רואה?
832
00:35:18,515 --> 00:35:21,420
חוטים לתא הפתילים,
833
00:35:21,455 --> 00:35:24,528
אל מעיין השרץ,
834
00:35:24,563 --> 00:35:26,499
אל הנפץ.
835
00:35:26,534 --> 00:35:28,571
אבל בלי לוחית לחץ.
836
00:35:28,606 --> 00:35:31,311
קַל.
837
00:35:35,288 --> 00:35:38,026
זה ברור.
838
00:35:38,062 --> 00:35:39,931
פצצה היא טיפשה.
839
00:35:44,009 --> 00:35:46,580
[הדלת נפתחת]
840
00:35:46,615 --> 00:35:48,317
[הדלת נסגרת]
841
00:35:48,353 --> 00:35:50,155
האם הוא כאן?
842
00:35:50,190 --> 00:35:52,293
כן, הוא... הוא מחכה בחוץ.
843
00:35:52,328 --> 00:35:55,100
שלח אותו פנימה.
844
00:35:55,135 --> 00:35:57,138
[הדלת נפתחת]
845
00:35:57,173 --> 00:35:58,976
אדוני השגריר.
846
00:36:00,648 --> 00:36:02,317
*- אדוני השגריר. - [הדלת נסגרת]
847
00:36:02,352 --> 00:36:04,288
אדוני הנשיא.
848
00:36:04,323 --> 00:36:05,290
אָנָא.
849
00:36:05,326 --> 00:36:07,697
תודה לך.
850
00:36:07,731 --> 00:36:11,204
בבקשה, הרשה לי להתחיל
851
00:36:11,240 --> 00:36:14,212
על ידי הרחבה אליך ואל העם האמריקאי
852
00:36:14,247 --> 00:36:16,518
האהדה הכנה ביותר של המדינה שלי
853
00:36:16,552 --> 00:36:18,522
על הטרגדיה הנוראה הזו.
854
00:36:18,557 --> 00:36:20,727
אם יש משהו שהאנשים שלנו יכולים לעשות
855
00:36:20,762 --> 00:36:24,670
בתגובה למעשה הפחדנות האדיר הזה,
856
00:36:24,705 --> 00:36:26,541
תהיו בטוחים, אנחנו נעשה את זה.
857
00:36:26,576 --> 00:36:29,214
אני מעריך את זה.
858
00:36:29,248 --> 00:36:31,085
אתה יכול להתחיל בהסרת ההורסים שלך
859
00:36:31,120 --> 00:36:32,723
ממיצר הורמוז.
860
00:36:32,757 --> 00:36:35,662
אדוני הנשיא, סלח לי,
861
00:36:35,697 --> 00:36:38,670
אבל אני מאמין שקיבלת מידע מוטעה.
862
00:36:38,704 --> 00:36:40,172
האם זו עובדה?
863
00:36:40,208 --> 00:36:41,409
כֵּן. אנחנו... עברנו
864
00:36:41,444 --> 00:36:43,882
אין משחתות כאלה לתוך מיצר הורמוז.
865
00:36:43,916 --> 00:36:46,421
מחלקת ההגנה שלי שיחקה את זה במלחמה.
866
00:36:46,456 --> 00:36:48,203
הם מחכים שאני אתן להם אור ירוק,
867
00:36:48,227 --> 00:36:50,130
מה, אני מבטיח לך, אני אעשה
868
00:36:50,165 --> 00:36:52,469
אלא אם כן תמשוך את המשחתות שלך בחזרה לבנדר עבאס
869
00:36:52,504 --> 00:36:54,273
בשלוש השעות הקרובות.
870
00:36:54,307 --> 00:36:55,308
אדוני הנשיא, הייתי...
871
00:36:55,344 --> 00:36:58,784
מר השגריר, אולי אתה לא יודע עלי הרבה,
872
00:36:58,818 --> 00:37:00,219
אבל מה שאתה צריך לדעת
873
00:37:00,255 --> 00:37:01,500
זה שאני יורה סטרייט בערך
874
00:37:01,525 --> 00:37:03,594
כפי שתמצא בוושינגטון.
875
00:37:03,630 --> 00:37:06,468
אז אתה צריך להאמין לי כשאני אומר לך שאני לא רוצה,
876
00:37:06,503 --> 00:37:10,845
כמעשה הראשון שלי כמפקד העליון, לתקוף את איראן.
877
00:37:10,880 --> 00:37:12,650
אבל כפי ששנינו יודעים,
878
00:37:12,684 --> 00:37:15,924
זה לא תמיד תלוי בנו איך ההיסטוריה מתפתחת.
879
00:37:15,959 --> 00:37:17,762
עכשיו, בחרתי להאמין
880
00:37:17,796 --> 00:37:20,836
שהמדינה שלך לא משחקת על הרגשות שלנו הלילה,
881
00:37:20,870 --> 00:37:22,983
אך עם זאת, אתה תרגיש את ההשפעה המלאה שלהם
882
00:37:23,008 --> 00:37:25,212
אם לא תיענו לדרישותיי.
883
00:37:25,247 --> 00:37:28,486
מר השגריר, עגנה את המשחתות שלך
884
00:37:28,522 --> 00:37:30,860
או הסיפור הראשי בחדשות הבוקר
885
00:37:30,894 --> 00:37:33,799
לא יעסוק בהתקפה על בירתנו
886
00:37:33,834 --> 00:37:36,305
אבל ההתקפה ההרסנית על שלך.
887
00:37:36,340 --> 00:37:38,577
בבקשה, אדוני השגריר,
888
00:37:38,612 --> 00:37:41,885
בואו לא נרד ברגל לא נכונה כאן הלילה.
889
00:37:41,920 --> 00:37:46,396
אדוני הנשיא, אני אדבר עם הממשלה שלי.
890
00:37:46,430 --> 00:37:48,500
תודה לך, אדוני השגריר.
891
00:37:49,772 --> 00:37:52,243
אדוני השגריר, בדרך זו.
892
00:37:55,385 --> 00:37:57,554
אדוני השגריר.
893
00:37:59,395 --> 00:38:01,264
שלוש שעות.
894
00:38:06,477 --> 00:38:08,480
[הדלת נסגרת]
895
00:38:08,516 --> 00:38:11,454
[אנחות]
896
00:38:11,489 --> 00:38:14,529
♪ ♪
897
00:38:20,678 --> 00:38:22,949
[פטפוט לא ברור]
898
00:38:26,492 --> 00:38:27,995
לא ראיתי אחד כזה בעבר.
899
00:38:28,029 --> 00:38:30,500
זה מוקש נגד טנקים מהתקופה הסובייטית.
900
00:38:30,534 --> 00:38:32,504
יש עדיין אלפים מהם באפגניסטן.
901
00:38:32,539 --> 00:38:34,453
ארגוני טרור ג'יהאדיסטים משתמשים בהם כבר שנים
902
00:38:34,477 --> 00:38:36,513
כמטענים העיקריים שלהם.
903
00:38:36,548 --> 00:38:38,151
האנה, את שומעת את זה?
904
00:38:38,185 --> 00:38:40,389
הסוכן וולס, הפצצה היא...
905
00:38:40,424 --> 00:38:42,137
האם תחמושת לא התפוצצה לדעתך הייתה בשימוש
906
00:38:42,162 --> 00:38:43,530
על ידי קבוצת טרור במזרח התיכון...
907
00:38:43,565 --> 00:38:45,402
או דאעש, אל-קאעידה או הטליבאן...
908
00:38:45,436 --> 00:38:46,737
לפוצץ את הקפיטול שלנו.
909
00:38:46,773 --> 00:38:48,575
כן, שמעתי אותך.
910
00:38:48,611 --> 00:38:50,680
וזו תיאוריה אחת.
911
00:38:50,715 --> 00:38:52,150
יש לך עוד אחד?
912
00:38:52,185 --> 00:38:54,155
[אנחות]
913
00:38:54,190 --> 00:38:55,124
בסדר.
914
00:38:55,160 --> 00:38:57,764
בשבועות שקדמו לגדולים...
915
00:38:57,799 --> 00:38:59,902
9/11, פריז, בלגיה...
916
00:38:59,937 --> 00:39:01,779
הפטפוטים שקיבלנו יצאו מהמצעדים.
917
00:39:01,809 --> 00:39:03,077
משהו הגיע, אתה יודע?
918
00:39:03,111 --> 00:39:05,014
פשוט לא ידענו מה זה.
919
00:39:05,049 --> 00:39:07,119
אתה יודע מה אני שומע עכשיו?
920
00:39:07,154 --> 00:39:08,757
שׁוּם דָבָר.
921
00:39:08,791 --> 00:39:11,062
אין הפסקות באף אחת מהשגרה
922
00:39:11,097 --> 00:39:12,632
של המסגדים או המחנות שבהם אנחנו נמצאים,
923
00:39:12,667 --> 00:39:14,736
אף אחד לא מעביר את נשותיו או ילדיו
924
00:39:14,772 --> 00:39:17,110
בציפייה להתקפות הנגד שלנו.
925
00:39:17,144 --> 00:39:18,813
זה עסקים כרגיל.
926
00:39:18,849 --> 00:39:20,952
זה לא הגיוני.
927
00:39:20,987 --> 00:39:22,890
אז אתה אומר שהפצצה היא לא אחת שלהם.
928
00:39:22,924 --> 00:39:24,727
אני אומר שאם הם עשו את זה,
929
00:39:24,762 --> 00:39:26,131
הם היו מקרקרים עכשיו.
930
00:39:26,166 --> 00:39:28,770
יש סיבה שהאנשים שעשו את זה
931
00:39:28,805 --> 00:39:30,073
שותקים בעניין.
932
00:39:30,108 --> 00:39:32,111
וזהו?
933
00:39:32,147 --> 00:39:34,684
[אנחות]
934
00:39:34,719 --> 00:39:36,788
אתה לא לוקח קרדיט על משהו
935
00:39:36,824 --> 00:39:38,125
עד שתסיים, נכון?
936
00:39:39,631 --> 00:39:41,667
אז מה אם הם רק מתחילים?
937
00:39:41,702 --> 00:39:44,775
♪ ♪
938
00:39:49,187 --> 00:39:52,226
אני לא זוכר את החליפה הזאת.
939
00:39:52,260 --> 00:39:55,032
הייתי צריך לשאול אותו.
940
00:39:56,704 --> 00:39:58,874
[מצחקק]
941
00:40:01,114 --> 00:40:03,886
אתה נראה החלק.
942
00:40:03,921 --> 00:40:06,894
אני יודע שזה ישנה הכל עבורנו,
943
00:40:06,928 --> 00:40:10,201
אבל אני חייב לעשות את זה.
944
00:40:10,237 --> 00:40:11,872
אם אני לא...
945
00:40:14,780 --> 00:40:18,120
אני פשוט חייב.
946
00:40:18,154 --> 00:40:20,358
אתה עדיין בצד שלי?
947
00:40:20,393 --> 00:40:24,101
אני תמיד בצד שלך...
948
00:40:24,135 --> 00:40:25,871
אדוני הנשיא.
949
00:40:27,644 --> 00:40:29,112
צריך לעשות משהו, אהרון.
950
00:40:29,147 --> 00:40:31,952
אני חושב שאנחנו עושים כל מה שמצפים מאיתנו, האריס.
951
00:40:31,987 --> 00:40:34,124
לא על זה אני מדבר.
952
00:40:34,159 --> 00:40:36,897
[סירנות מייללות מרחוק]
953
00:40:36,932 --> 00:40:40,674
על מה בדיוק אתה מדבר פה?
954
00:40:40,708 --> 00:40:42,344
כי אם זה מה שאני חושב שזה,
955
00:40:42,378 --> 00:40:45,116
השיחה הזו הולכת להתקרב בצורה מסוכנת
956
00:40:45,152 --> 00:40:46,754
לקנוניה לביצוע בגידה.
957
00:40:46,789 --> 00:40:48,992
יש לנו מזכירת שיכון ופיתוח עירוני
958
00:40:49,027 --> 00:40:50,763
לנהל את העולם החופשי.
959
00:40:50,799 --> 00:40:51,833
אתה קורא לזה בגידה.
960
00:40:51,867 --> 00:40:53,970
אני קורא לזה אחריות אזרחית שלי.
961
00:40:54,006 --> 00:40:56,844
אתה מדבר על הדחת נשיא מכהן.
962
00:40:56,879 --> 00:40:58,782
נשיא לא נבחר, כן.
963
00:40:58,818 --> 00:41:00,263
תקשיב לי.
964
00:41:00,646 --> 00:41:02,033
אם המדינה תשרוד,
965
00:41:02,058 --> 00:41:05,031
אנחנו צריכים לפעול במהירות ובאופן סופי.
966
00:41:05,065 --> 00:41:07,235
טום קירקמן לא יעביר אותנו את זה.
967
00:41:07,270 --> 00:41:09,374
ותן לי לנחש... אתה יכול?
968
00:41:09,409 --> 00:41:11,379
אנחנו במצב של מלחמה.
969
00:41:11,414 --> 00:41:13,718
מי היית מעדיף שיוביל אותנו?
970
00:41:13,753 --> 00:41:16,825
♪ ♪
971
00:41:38,243 --> 00:41:40,380
סת: אה, אדוני הנשיא.
972
00:41:40,415 --> 00:41:42,953
המשקפיים שלך.
973
00:41:42,988 --> 00:41:44,591
הם לא מאוד נשיאותיים, אדוני.
974
00:41:44,625 --> 00:41:48,132
יָמִינָה.
975
00:41:48,167 --> 00:41:49,970
תודה לך.
976
00:41:55,350 --> 00:42:00,227
אדוני הנשיא, אתה חי בעוד חמש, ארבע, שלוש...
977
00:42:02,000 --> 00:42:03,335
חבריי האמריקאים...
978
00:42:03,559 --> 00:42:07,983
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --